That's not the problem... Don't worry, I'm confused myself! Let me see if I can explain it more clearly...
In reverse order the chain of events would be:
A) The speakers, which are wired to:
B ) The amp(s), which need to get a music signal from:
C) The preamp, unless I'm watching a movie in which case (B ) needs to get it's signal from:
D) The pre-outs on my Yamaha AV receiver.
Ideally that would require an amp with a two source selector. Since none of mine have them I thought about simply feeding the signal from (D) to (C ) which would ideally just pass it the rest of the way down the chain to the amps and speakers.
Ah! I think I see what you were thinking... (E) and so on would be my movie sources, my cable box and dvd player for instance. The cable box could split it's signal to both the (C ) pre-amp and the (D) Yamaha but the dvd player, in this case a PS3 used for blueray, doesn't do any surround sound decoding on board but rather sends the signal via HDMI cable to the Yamaha that then decodes the sound into it's separate channels, the front two of which I want to send down my two channel stream (described above) so my main speakers can play a role as fronts in a surround environment.
Make any sense? The only solution other than "daisy chaining" D -> C would be spending a few hundred dollars on a dedicated blue ray player with decoding on board and separate channel pre-outs, something my PS3 does not have.